Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: DVD
V českém znění: Aleš Procházka - Timothy Hutton (Ian), Dagmar Čárová - Meg Ryan (Louise), Jitka Ježková - Kristen Bell (Sára), Michal Holán - Justin Long (Todd), Jan Maxián, Libor Terš, Michal Jagelka, Klára Šumanová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010

2.DABING: Prima
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Louise), Jan Šťastný - Timothy Hutton (Ian), Kateřina Peřinová - Kristen Bell (Sára), Michal Holán - Justin Long (Todd), Martina Šťastná - Kimberlee Peterson (Michelle), Jiří Krejčí - Derek Carter (muž 1), Petr Neskusil - Bill Parks (muž 2), Vilém Udatný - Nathan Dean (detektiv), Marek Libert - Andy Ostroy (policista), Tomáš Karger, Sabina Rojková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Lenka Klasnová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima v roce 2021

Čárovou na Meg Ryan si mohli odpustit-nevim,proč nemohli dodržet Menšíkovou a na Kristen Bell mám sice radši Velebovou,ale je zase faktem,že Ježková má více podobný hlas originálu...

Tak vzhledem k tomu, že dle obsazení je téměř jisté, že se při obsazování dívali na různé spjaté dabéry bych se odvážil hádat, že Martina Menšíková jednoduše nemohla. Zdaleka ne vždy je přeobsazení spjatého dabéra zaviněno ignorací ze strany tvůrců...

V pondělí 8.3. v premiéře na Prima Max, doufám v nový dabing se skvělou Martinou Menšíkovou.

Na Prima Max bude opravdu nový dabing s Janem Šťastným a hlavně s úžasnou Martinou Menšíkovou.

Film jsem neviděl, dabing neslyšel, ale nový mi přijde zbytečný. Dabovat to znovu jen kvůli Martině Menšíkové, když ostatní herci mají své dabéry...

nový dabing jsme vyrobili jenom kvůli markovi LS, aby byl už konečně spokojený. Je domluvené s agenturou MPG, že mu přijde faktura na půlku honoráře MM, tak doufám, že bude spokojený i nadále.

Dobrý vtip, Dane. Možná by sis ale mohl uvědomit, že si tvůj příspěvek přečte více lidí a někdo by tomu nesmyslu mohl třeba i uvěřit.

Budy: Tak vzhledem k tomu, že je Martina Menšíková bohužel v posledních letech dost opomíjená, je fajn, že si na ní Prima vzpomněla aspoň tady, když už jí jinde ignorují, v tomto případě rozhodně není nový dabing zbytečný.

Jako lepší variantu bych viděl spíše v častějším obsazování M. M. do prvních dabingů filmů než do redabingů. Zejména tedy v tomto případě, kdy se očividně o špatný dabing nejedná.